Thanks to artificial intelligence (AI), cricket commentaries in native Indian tongues are likely - though googlies delivered by translation accuracy, regional language nuance, voice replication, and latency may still have to be dodged. It could happen as early as Indian Premier League (IPL) 2027, with Jio said to be actively pursuing a tie-up with NVIDIA on local language AI. A source at NVIDIA told The Secretariat, “The two firms are in talks to study the possibility of live streaming commentary from cricket en route to various Indian dialects with the assistance of AI.” The commentary will be played in various language markets, giving people the option to choose the language while a match is on. The IPL season typically begins in March or April each year. Since its launch in 2008, the league has become the premier private platform for cricketers to showcase their talent and compete at the highest level. Viewers could enjoy the flavour and flourish of a star commentator’s words through a regional language translation instead of being restricted to a local language commentator. For example, while watching Shastri commentate in English, a viewer could switch to a feed in Tamil or Bengali. The technology would automatically translate the commentary in real time and try to preserve the voice, tone, and expression of the original speaker. But it isn't clear how far NVIDIA will take the partnership, which languages are being explored, or how the rollout will take place. Whether the technology will be available for all JioHotstar viewers or as a standalone feature hasn't been confirmed either. JioHotstar's Growing Eyeballs Behind JioHotstar's broadcast rights for IPL is the merger of two distinct media-rights firms. In the 2023-27 IPL cycle, Disney Hotstar had the broadcast rights for the TV market in the Indian subcontinent, while Viacom18 had the digital rights. After the merger of Reliance and Disney Media, these companies are now part of JioHotstar. The IPL matches are now being broadcast on TV through the Star Sports Network as well as digitally on JioHotstar. The current rights period is expiring in 2027, which means the proposed AI project could come into play in the next rights cycle. The size of the opportunity is evident from the scale of IPL’s viewership. IPL 2026 achieved over 1.2 billion cumulative reach across television and digital on TV channels, marking 7% year-on-year growth, according to a JioHotstar evaluation report for the season. It was the most-watched season in the tournament's history, with a total watch- time of 870 billion minutes. The digital video views during the season hit 25 billion, and the IPL 2026 final was watched by over 400 million viewers on both screens and on the internet. There was also a 22% increase year-on-year on Connected TV consumption. A Vast Playing Field JioHotstar claims to have seen a rise of 33% in the watch-time share of the regional-language content across the digital platforms. The broadcaster also added more languages. IPL 2026 was broadcast in 12 languages and 30 feeds, offering every viewer the option to choose the language they preferred to watch the game in. The English commentary lineup boasted former international cricketers like AB de Villiers, Kevin Pietersen and Eoin Morgan, besides legends such as Ian Bishop, Simon Doull, and Michael Clarke. On the Hindi front, modern cricket legends Virender Sehwag, Ravichandran Ashwin, Suresh Raina, and Harbhajan Singh took to the commentary box. Feed commentators in Tamil included Murali Vijay and S. Badrinath, while Hanuma Vihari and M.S.K. Prasad did it in Telugu. Other language services provided were in Kannada, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, Bhojpuri, Haryanvi and Malayalam. This regional growth was reflected in the individual language markets. The data shows a 30% year-on-year growth in Kannada feeds reach in IPL 2026, as reported by JioHotstar. Data from JioHotstar reveals that feed growth was 23% and 12% for Telugu and Tamil feeds, respectively. An AI translation service could leverage this existing infrastructure and enable the use of existing English language commentators for a wider range of Indian languages. The potential for commerce may be more than just a boost in views. Additionally, viewer focus and engagement could potentially be enhanced, and more targeted advertising and local sponsorship opportunities could be provided, all through the use of regional preference for language. "Jio can combine telecom scale, JioHotstar's sports reach, consumer data and NVIDIA-backed AI infrastructure into an integrated multilingual sports platform," says Jaspreet Singh, Partner, Grant Thornton Bharat. He also feels that language options will become an integral part of many major live sports and entertainment events in India in the future with the help of AI, but the role of human commentators cannot be replaced. “Human commentators will remain important for emotion, editorial judgement, and premium coverage; AI will scale reach, accessibility and personalisation,” he said. The Hard Length There are, however, several technical hurdles to translating live cricket commentary. The process involves three stages: speech recognition, translation, and speech generation. Every stage introduces delays, and it's hard to provide the translated commentary along with live action. "Live sports commentary cannot allow delays because if the translated commentary trails the action or trails the 'wicket' alert on a phone, viewers notice right away and the entire commentary loses its purpose. AI can't fully translate a sentence before the commentator finishes it, which is especially hard with Indian languages whose word order differs from English," says Dhrubabrata Ghosh Dastidar, Managing Director, Protiviti Member Firm for India. He said AI doesn't have the ability to interpret a sentence entirely until the speaker is done. This is especially difficult for Indian languages, where the sentence structures and word order may not be the same as it is in English. There’s also a need for speech recognition working in noisy settings, where different commentators speak over each other, or even alternate in the middle of sentences between English and Hindi. Training in specialised cricket commentary in regional languages may be yet another challenge. Earlier, this was also a crucial factor, and it remains so today. Cricket commentary uses terms and phrases unique to the sport, the names of players, regional words, and fast-paced conversation. If the translation is wrong, the message can be misunderstood or the meaning altered. There are concerns with keeping emotion and culture in play. Commentary is not just a relay of information, it's a performance. A last ball finish, a wicket, or a six is an integral part of the game, and it is important to keep the excitement and the spirits of fans high. Ducking The Bouncers AI models need to be fed with real regional commentaries, not just general text, in order to grasp all the nuances of local idiomatic phrases, humour, and the flow of sporting discourse, says Ghosh Dastidar. He also said it was important to rely on experienced local commentators for testing and reviewing the technology. Voice replication also comes with legal and reputational issues. The voice of the commentators would need to be explicitly licensed and contracted, if there was a plan to use it for training or cloning. "Commentators' voices are personal data - training on them or cloning them will need their explicit consent and contracts in line with the Digital Personal Data Protection (DPDP) Act," Ghosh Dastidar says. He recommended that broadcasters keep logs of the models used, log inputs, and metrics on outputs, have incident reporting processes in place, and routinely test their outputs for bias, in all languages. He also suggested automated security, supervision by humans, and a plan B in case the system cannot provide a quality translation.